內容目錄
小調查:視線看哪裡?!
在討論到看日劇學日文是否有效之前，不知道大家有沒有特別注意過，自己在看劇時視線最常停留在哪裡呢? 可以先花3秒鐘想想看!
其實視線停留在哪很重要!
不知道大家的答案如何? 不過我猜大部分的人應該會將視線停留在B或C區吧! 而我自己會意識到這個問題，是因為某天突然發現自己大部分時間都在盯著字幕區，以至於要回想看劇心得時，想不太起來演員們的表情和場景。
意識到這件事時蠻錯愕的，就好像沒看過一部劇一樣，回想起來記憶很模糊。而我會一直盯著字幕，是因為想挑戰看純日語字幕，但一開始還不習慣無法適應時，眼睛來不及兼顧文字和畫面，不知不覺就專注在文字上，而忽略了故事本身。
那…如果為了避免被字幕影響分心，把字幕關掉會比較好嗎? 可是透過字幕能更好的去學習日文，又想保留的話，到底該如何確定怎樣是最適合自己的呢? 那就來看看各種情況下的優缺點分析吧!
只開中文字幕
下面列舉了一些只開中文字幕的優缺點，其實初學者(大概N5-N4程度)，我覺得都可以先開中文字幕就好，主要是確保能夠理解大部分內容，訓練自己習慣聽日文+培養語感。
而且可以節省找翻譯的時間，就能夠大量吸收增加興趣，若是想要學習比例高一點的話，也能用手遮擋字幕，來確認是否有聽懂內容。
但要留意不要過度依賴中文，會降低學習效果。或是可以試著反向思考，比如說當你看字幕時，從中文去想:「如果是這個詞，日文應該怎麼說?」，如果不確定的話，剛好多聽幾遍原文，就能學到最道地的說法，是不是很方便呢?
只開日文字幕
這個階段的話比較適合N1程度的人，想往更高程度挑戰自己時，可以試著只開原文字幕，以聽力為主，聽不懂時看字幕對答案，再反覆聽去練習。也很適合拿來當跟讀法的練習教材，聽完馬上複誦，可以每天選取日劇的5分鐘片段練習就好，慢慢訓練口說。
※這部分可以連結到之前分享過的>>考完N1後該怎麼繼續學日文? 4種方法教你如何提升日文口說能力!
但缺點就是一開始需要一段時間適應，要小心不要像我一樣變成只盯著字幕看……
本來遇到不懂的單字時，我會停下來查，不過後來我會先螢幕截圖，之後再去查，來讓自己不要有追劇被打斷的痛苦感，以維持學日文的快樂感，也是讓我能夠持續用這個方法學習的原因之一，推薦給大家試試看!
開雙語字幕
看完上面兩種，應該會忍不住想:「小孩子才做選擇，我全都要!」，的確雙語字幕是一個折衷的好方法。
而且現在有很多串流平台都有提供雙語字幕服務，所以要找資源也不會很困難。如果要開雙語的話，至少在記熟50音和基礎單字後使用會比較有效果，畢竟有基礎後看到日文才會有親切感，容易產生記憶。
※你可能想知道>>去哪看有中日字幕的日劇動漫?
但如果雙語字幕區覺得字太多擋畫面，也可以隨著程度提升，選擇只開日文挑戰，或是有時很累不想動腦，只想追個劇時就開中文字幕就好，總之在能保證快樂學習的前提下，來彈性選擇最好!
總結:從字幕看日劇學日文
前面說了這麼多，最後統整一夏，建議初學可從中文開始，後來漸漸換成雙語或純日字。但無論是哪種都「不建議關字幕」!
因為有文字和聲音對照，會比較容易發現自己沒聽懂哪些地方，而且文字搭配畫面產生連結，也能增強記憶，所以還是建議開著字幕。當然如果想要純練習聽力，先開字幕之後對答案再開也可以，就看大家喜歡怎麼運用了~
看日劇最重要的就是開心的無痛學習，所以挑選自己喜歡的方式，並且長時間的堅持下去，慢慢就會發現自己好像又多聽懂幾句話，看久了搞不好還會猜到主角下一句要說什麼，那時候真的超級有成就感的!! 也希望看這篇文章的你，都能找到最適合自己的方式開心學日文~