內容目錄
想透過看日劇或日本綜藝學日文的人，一定都會遇到想看中日雙字幕的問題，「只有中文字幕覺得對學日文不方便，但純日文又跟不上看不懂，到底去哪才能找到同時有日文字幕，又有中文的管道呢?」
我在初期學日文時，也對這個問題很困擾，所以花了蠻多時間上網找各種方法，下面整理了這些年收集的方法，一次分享給大家!
這裡必須先說介紹的平台並非完全免費，也畢竟他們也是需要收益的，但可以花最少的錢享受字幕服務，就當付學費!! 然後會以合法管道為主，當然非正式管道也會簡單提及，使用時請自行考量選擇囉!
看日劇
KKTV
相信愛看日劇的人一定都知道這個平台，裡面上架的日劇都有提供中日雙語字幕，裡面的日劇分為完全免費、部分免費兩種，通常完全免費的都是比較舊的日劇，想看當季最新的都是部分免費，前3集免費看，後面付費的模式。
而部分免費下，字幕只能選擇要中文或日文其中一種，如果是想要看純日文字幕的人，倒是蠻適合的，不過也只能看3集而已。
另外個人覺得還有個小缺點，就是播廣告時，如果切換畫面做別的事，廣告秒數會暫停不播放，也就是強迫你要停在這畫面，看完廣告的意思，想要趁廣告時間做別的事除非開雙螢幕…
如果是買了VIP的話，就能夠自由選擇想要中日文其中一種，或兩種都要，更方便的是可以選擇哪種字幕為主字幕，會放在上面比較大，另一種就會在它下面作為輔助。
建議想學日文的人，可以選日語為主字幕，中文為副字幕，這樣能訓練自己先看日文，不懂時又能馬上有中文對照，而且還能免廣告，超級方便~
(P.S. 如果真的不想付費觀看的話，可以善用新會員註冊有7天免費體驗，KKTV有時還會推出21天免費體驗等活動，適合在短時間能大量追劇的人~)
friDay影音
跟KKTV很像的平台，一樣有提供中日雙字幕，使用起來感覺比較多新日劇會在免費專區，但免費的有缺點就是廣告很多很長，要開始播放前都要等大約1分鐘的廣告(免錢的就是這樣~)
然後一樣大部分是需要付費觀看，只能看前3集，之後要付費的那種。字幕的話只能選中文或日文或雙語，但沒辦法設定哪種是主字幕，固定為中文在上，日文在下，這點我覺得KKTV的比較好!
Netflix
大家都知道這個平台，所以也不用多加介紹了，這裡的日劇主要是Netflix原創日劇，近年來包含今際之國的闖關者、AV帝王、First Love 初戀等題材創新、製作精美的日劇，一推出都深受大家喜愛。
此外近期也有越來越多他們的獨播綜藝或電影，像是新一季的全員逃走中，或是有村架純的新電影《我是千尋》就是在這裡獨家播出。
不同於前兩個平台，Netflix一定要付費使用，可依價錢選擇方案，享有不同功能，不過功能也的確更厲害，字幕能提供英文、日文、繁體中文三種選擇，也能設定主字幕、副字幕，還能夠調整字幕樣式，包含字型和字體大小等，使用上更彈性了!
看日綜動漫
Youtube
在YT上看雙語字幕的方法算是有點偷吃步，以大家熟知的Muse木棉花頻道為例，因為他們會定期上傳新動畫，都有附中文翻譯，所以可以同步開啟日文自動字幕搭配觀看，當然因為是自動字幕，日文不會完全準確，但基本上有8成以上是正確的，所以我自己是覺得蠻好用。
如果是想聽日文原音搭配日文字幕的，建議可以用動畫的日文名稱去搜尋，搭配開啟日文自動字幕，就能夠享受純日文的動畫囉! (之前就用這種方式看過真珠美人魚~)
同樣方法也適用在看日本綜藝上，這裡推薦緯來日本台頻道，一樣可開啟自動日文字幕觀看，享受雙語字幕，但缺點是通常沒有最新綜藝，想看特定綜藝(如追傑尼斯的)大多沒有~
bilibili
之前也提過很多次的B站，有眾多網友會分享片源，只要搜尋動漫名稱，就會發現有很多人上傳自己製作的雙語字幕片源，但因為非官方授權管道，這裡就不多加說明，自己去裡面一搜就會看到很多~
順帶提相比動漫，日本綜藝的片源在bilibili是最容易找到的，有很多都超快速更新，所以能看到最新綜藝。
但基本上只有中文翻譯或無字幕版，很少有雙語版本，但好在日本綜藝上本來就會加一堆綜藝字卡，所以想透過綜藝學日文的人，其實光看畫面，就能學到很多單字了!
( 偷偷說如果搜不到時，可試試直接用日文片名搜，或查片名的不同翻譯，要不然就加上字幕組名稱，會比較搜尋到 )
聽JPOP歌曲
唱歌學日語-日語教室 marumaru
聽歌學日文也是常見的方式，這邊最推薦這個網站了，新歌的更新速度很快，而且每首歌都有附上中日字幕，漢字有標註假名，還能逐句播放、選擇停在哪句或調整速度，方便重複聽，反覆練習。
除了聽日文歌外，網站也有提供純日文教學，像是教你如何寫平片假名或背單詞等，底下也有討論群組，可以看到其他人分享的學習心得，有疑問也能加入討論，對日文學習者來說簡直就是超佛心超棒的網站 (這不是業配，真心超推!)
Youtube
其實不用介紹大家也都知道，只是想說最近有比較多官方頻道會為MV做多種字幕，還是提一下好了。像是Official鬍子男dism、星野源等的歌大部分都會加上多語言字幕(可能是熱心網友做的)，但若MV中沒顯示日文歌詞的話，就只能有一種字幕，沒辦法雙語，所以最推的還是去marumaru聽。
綜合推薦
上面落落長說了很多，這邊直接整理懶人包，沒耐心就看這裡吧!
日劇 → KKTV和Netflix都很推，可以選適合自己的使用!
日綜動漫 → bilibili (片源真的很多，雖然大多是非官方授權啦…)
聽JPOP → 唱歌學日語-日語教室 marumaru (只能說是給日文學習者的佛心網站)
姊妹篇 >> 日本綜藝哪裡看? 4種不用出國也能看日劇日綜的管道!