從日劇中學8種房屋日文單字! 公寓大廈、宿舍等用日文怎麼說?

by maru.japanese520
日文單字

平時邊看日劇的同時,也會隨手記下日文單字,這次分享平日觀察到的日劇中常見住宅類型,從不同的住宅中能看見每個人獨特的生活,甚至能猜出日常習慣、社會地位、工作型態等,如果之後要在繼續深挖分析也蠻有趣的。而且在收集資料時最興奮的就是,發現自己原來已經看過這麼多日劇了!! (有種成就感~)

アパート:公寓

多為2~3層樓高的低層小公寓,戶數少隔音較差,所以通常租金較便宜。最明顯的特徵就是外面設有樓梯,從外觀看超級整齊,有些會沒有浴室,所以要自己每天去澡堂。

在日劇《小太郎一個人生活》中,主角小太郎就是住在公寓裡,遇見了一群好朋友鄰居,還有詐欺獵人的主角黑崎也是住在公寓裡。

相關單字

大家(おおや):房東
借主(かりぬし):租客



DSC00716
《小太郎一個人生活》的公寓

マンション : 高級公寓大廈

最常見的公寓大廈,鋼筋混凝土建造,基本為3層樓高以上,戶數較多而且隔音和安全性較好,但管理費也較高。不過因為有電梯很方便,很多人都會選擇住在這裡,不過就是費用會比公寓高。

在很多日劇中都有出現過,就挑兩部經典的當作範例,第一部想到的是《月薪嬌妻》,因為這部劇,也有很多人去日本時特別到這裡打卡拍照。還有松本潤主演的《隔壁的阿力》,就是講述在公寓大廈中鄰居們發生的故事。

相關單字

管理人(かんりにん):管理員



UglC2R2
《月薪嬌妻》中的公寓大廈

タワーマンション:超高層公寓大厦

一般指20樓層高的超高層大樓,有健身房、交誼廳等各種公設,也因為高樓層採光佳,看出去的風景好,所以越高樓層價格越貴,住戶大多是有錢人。

因為房子非常豪華,能住在這裡也代表一種身分地位的象徵,像是《正直不動產》中的主角永瀬財地,在第一集中就住在超高層公寓大厦中。還有《金魚妻》裡那些有錢人也都住在這類房子中。

相關單字

共用施設(きょうようしせつ):公設



11af3e5a2183d3e345ea75bad27d6b8a
《正直不動產》中的超高層公寓大廈

シェアハウス:share house

一群人住在同棟房子內,有各自的房間,以及客廳、洗衣房等公共空間。因為契約時間較彈性,加上房租不會太貴,所以短期留遊學的人經常會選擇住在這裡。

而在日劇中出現的數量不多,比較代表的是在《打扮的戀愛是有理由的》中出現的share house,超級漂亮看了好想住!!

順帶一提這部的故事是講述川口春奈、橫濱流星等主角們住在一起的合租生活,還蠻好看的推薦可以去看看。還有《家族募集中》裡也是描述幾個家庭一起共同生活的故事。

相關單字

家賃(やちん):房租



7bbf5568 5c09 478a 99ab 881116bee24f
《打扮的戀愛是有理由的》中的share house (超美的!!)

一戸建て(いっこたて):獨棟房屋

買土地後從零開始建造自己的家,通常會有庭院,優點是自由度高,家裡想怎麼設計都可以,還可以不用繳管理費、停車費等。缺點是需要自己注意安全防範問題,還有多為木造較不保值等。

也有很多人在買房子時,會比較到底是要選擇公寓大廈好,還是獨棟房屋好,有興趣的話可以上Youtube看其他人分享心得。

而說到獨棟房屋,就一定要提到蠟筆小新的家,絕對是經典中的經典,日劇的話大部分都是老家是獨棟房屋,例如《魚乾女又怎樣》裡兩人同居的家就是一戸建て。

相關單字

ローン:貸款
庭付き(にわつき):有庭院



w644
蠟筆小新的家

寮(りょう):宿舍

一群人同住在一棟房子內,有點像share house,但通常是學生宿舍或公司提供的員工宿舍。默默說個人覺得公司有提供宿舍超好的,至少能用便宜的價格租到房,特別是對外國人來說超方便~

前陣子我蠻喜歡的一部日劇《成為你的花》,就是講述一群偶像練習生住在宿舍和寮母之間的故事。還有《女子警察的逆襲》裡,女警們下班後會聚在警察宿舍裡喝酒聊天,這部是喜劇可以輕鬆看!

相關單字

寮母(りょうぼ):宿舍阿姨



1128 2 1669366832
《成為你的花》中的宿舍

店舗兼住宅(てんぽけんじゅうたく):複合式住宅

結合店面與住宅的多功能空間,大多一樓是店家或事務所,二樓則是自己的房間。雖然感覺蠻方便的下樓就有東西吃,但如果客人多時可能會很吵…

日劇中這類型也不少,像是《魔法翻新》中,一樓是辦公室,二樓就是主角住的地方。還有《校對女王》裡石原里美飾演的角色住在關東煮店樓上,有時會和客人們聚在店裡吃飯聊天,氣氛很熱鬧溫馨。

相關單字

店舗付き(てんぽつき):附設店鋪
間取り(まどり):房間格局



29 10595
《校對女王》裡的關東煮店

豪邸(ごうてい):豪宅

這個不用多說明,就是超級有錢人的家,流星花園裡F4住的家,還有很多僕人伺候的那種。之前被稱為日劇狗血八點檔的《麻煩一族》,講述灰姑娘嫁入豪門後卻遭遇重重阻礙的故事,而其中男主角的家人就是住在豪宅中。

相關單字

お城のような家:像城堡一樣的家



WS000120
《麻煩一族》中的豪宅

>> 看看最新2023秋季日劇重點推薦!

>> 更多日常&日文分享在IG唷!

You may also like