內容目錄
前言
不知道你有沒有遇到過這種情況：明明打出來的文法和用詞都是正確的，但不知為何看起來就是不夠道地? 其實除了寫出工整如教科書般的日文外，如果是朋友閒聊的話文字口語一點會更好!
特別是朋友間傳LINE時，有時會省略助詞或添加一些語氣詞，如果能掌握這些說話時的語氣情緒，不僅能提升日文會話能力，也會讓自己的句子看起來更加自然唷!
當然初學者的話，可以先以能傳達出自己的意思為主，暫時先不用去考慮到太多細節，等到日文基礎越來越扎實之後，再加入更多變化就好~ 這次整理了平日和日本人傳訊息時，偷偷觀察到日本人聊天時的5個小特點，看完後可以馬上找身邊的日本朋友試試看唷!
但要記得以下內容...
①通常只適用親朋好友間
②商業信件不可用
③如果濫用的話反而會被說像歐吉桑文
秘技① 用神奇的符號「ー」傳達你的心情
在句子最後加上長音的「ー」符號，表現出語氣拉長的感覺，除了能傳遞給對方說這句話時的語氣外，還有種比較活潑隨意的感覺。不限男女皆可以使用，我個人是覺得加上去之後，有種語氣緩和的作用，有時候不想讓敬語看起來太生硬時也會使用(當然商用信件除外)。
但記得一段話中不要每句都用，通常用個2、3次就可以了，不然想像一下你真的唸出來時，就會每句句尾都拖很長，也蠻奇怪的。
以下是我看到過對方實際有用過的句子，通常是附和或打招呼，例如:
| ですねー | 是啊 |
| よろしくー | 請多指教 |
| 今何してるのー | 在做什麼? |
| お久しぶりでーす | 好久不見 |
| おはよー | 早安 |
| こんばんはー | 晚上好 |
秘技② 常見符號最萬用
雖然「ー」符號蠻好用的，但其實最萬用的還是驚嘆號啦!加上驚嘆號的話，就有種驚訝或想加強語氣的感覺，和用中文聊天時的感覺差不多，但最好不要加太多，不然看起來有點奇怪。另外，還可以搭配上其他符號或字，來代表不同情緒語氣，常見搭配的有以下兩種:
【用 っ來簡潔有力表現出情緒的強烈程度】
| うまっ！ | 好吃 |
| すごっ！ | 好厲害 |
| 早っ！ | 好快 |
【有時也會和「~」一起使用】
| ありがと～！ | 謝謝~ |
| サンキュ～！ | 3Q~ |
【只加驚嘆號的話，我最常用在…】
| 了解です！ | 了解 |
| なるほど！ | 原來如此 |
| そうなんだ！ | 原來是這樣 |
| 楽しかった！ | 很開心 |
秘技③ 可以適當加上顏文字&emoji
加表情符號其實是我平日很喜歡用的，但我發覺日本人其實並不太常用emoji，通常比起emoji，我看到顏文字比較多。這也是有點驚訝的地方，我第一次看到對方傳來的訊息有顏文字時，還想說他也太厲害怎麼打出來的，結果後來才發現手機內建其實有，只是我沒用過。
我通常只用很久以前流行的XD、QQ和:)，如果這三個都沒看過的人，那大概是我們有代溝了…
雖說emoji使用的頻率較低，但其實加了也不會怎樣，只是不要每句都加就好，顏文字的話看個人情況，加了有時候感覺比較可愛(?!)
但如果要加不加這些都覺得很麻煩的話，只要記住最好用的「w」和「笑」就可以了。這兩個真的超常使用，雖然兩個都是代表笑的意思，我自己覺得寫成漢字的比較禮貌一點，也比較常用。
秘技④ 先回應對方再說自己的內容
這點是我覺得所有秘技中最重要的，也是與人聊天時能持續聊下去的小訣竅吧! 而在日文中有特別多這類的附和詞，說實話要仔細區分每個詞細微的語氣蠻困難的。
特別是連問日本人そうかね、そうよね 、そうだわ之間的差別是什麼，因為對他們來說太習慣使用了，反而很難解釋具體差別。(我教日本朋友中文時也是這樣，不知道怎麼解釋吃飯了和我吃了飯了的差別)
所以我比較建議先熟記幾種情形下的用法，然後先反覆用那幾種，等到漸漸抓到語感後，自然而然就能靈活使用更多用法，最簡單的就是直接表現出說話時的語氣，例如:
【各種語氣詞】
| そうそう | 對對 |
| おう！ | 喔！ |
| うん！ | 恩！ |
| あー | 啊ー |
【加在開頭或句尾表現語氣】
| そうですよね | 常用在自己肯定答案並尋求對方附和時，類似於「是….對吧」、「是…這樣吧」 |
| そうですかね | 表現自己不太確定，問對方意見時 |
| そうなんですか | 表示驚訝的感覺，類似中文「真的嗎？」、「原來是這樣嗎?」的意思 |
| そうなんだ | 有種聽到後很意外，好奇、想繼續了解的感覺 |
| なるほど | 原來如此，但連用的話會聽起來很敷衍 |
| たしかに | 確實，用來同意對方觀點 |
秘技⑤ 打字也可以口語化
雖然自己也學日文4年多了，但直到現在對於聊天時，到底什麼時候能用タメ口(平輩用語)還是常感到疑惑，這和日文能力無關，單純就是與人相處時關係的距離問題，就連日本人也很難掌握切換到タメ口的時間點，當然如果是長輩的話，估計就是一直用敬語就好(除非你跟ニノ一樣有能自然對前輩使用タメ口的能力)
以平輩或年紀相近的朋友，我自己最初是會等到對方不用敬語時，才會也不用，但後來漸漸發覺，其實適當加入一些口語的省略變化，反而能讓敬語看起來不那麼生硬，但又不至於到太隨意，好吧! 這樣說可能太抽象，直接看例子，像是:
| 正式說法 | 介於中間 | 最口語的說法 |
| ています | てます | てる |
| てしまいます | ちゃいます | ちゃう |
| でしまいます | じゃいます | じゃう |
| ではありません | じゃありません | じゃない |
| ておきます | ときます | とく |
我是最常用中間的部分，自己覺得說的最順，有時候反而要變成完全タメ口還轉換不過來。但就依個別情況選適合用的表現方式就好，這邊就列舉出幾個常見的供參考~
最後我想說…
雖然前面分享了很多訣竅，可能有些人會覺得是不是把聊天這件事想得太複雜了啊~ 但我覺得對日文學習者來說，因為很喜歡這門語言，很希望能更了解日本、交日本朋友，又怕自己無意識說出口的日文哪裡出錯，而冒犯到別人，特別是語氣上微妙的差別，常常會使聽者接收到不一樣的意思。因此，留意這些小細節，能幫你更熟悉日文這門語言，還能順便了解日本文化。
最後如果你對這類題材有興趣的話，歡迎追蹤我的IG @maru_japanese 看更多唷!
日文實戰力想更UP >> 【RyuuuTV課程心得】陪你從0開始學日文，無痛掌握N4文法!
自學必備 >> 一個人在家也能練日文口說! 結合AI 對話&影片跟讀來輕鬆學日文!