內容目錄
考完N1後卻迎來撞牆期?!
2023的第一場日檢剛結束沒多久,不知道大家考得如何呢?回想自己考過N1已經是好幾年前的事,當時考試的細節已經逐漸淡忘,但我卻對考完N1後的隔一天印象深刻。
因為當時考完後心裡大概有底,覺得這次應該沒問題,所以也沒有想說要繼續看準備日檢的書,就把那些書放一旁沒再翻開。但已經習慣每天要翻開模擬試題的我,卻開始感到有點無所適從。
我開始在想: 「如果不繼續寫試題看教科書的話,自己該如何學日文呢?」
看日劇追綜藝動漫這類的本來就有在做,而且的確也讓我覺得學日文很快樂,但我卻反覆地在想「真的這樣就可以了嗎?」
後來摸索了一段時間,發現對我來說接下來最重要的是,應該學著如何從input到output。因為之前都是閱讀和聽力的訓練居多,實際口說與人對話的機會很少,若無法實際運用的話,總感覺沒有底氣說出自己真的會這門語言,所以我開始找如何練習output的方法!
用日文寫日記・小短文
在巧合下加入一個FB的日文交流學習社團,在裡面可以每天上傳自己寫的日記或小短文,社團內有日本人母語者會做免費修改,真的是一個超佛心的社團(可惜現在已經關閉了)
那時候我就開始每天寫100字左右的小短文,上傳後也感謝有很多熱心的日本人願意幫忙修改,算是把我的日文打回原形重塑的一段時間。到那時我才發現,自己其實不太能順暢地用日文寫文章,經常弄錯時態或是單詞用得不夠道地,助詞和文法也不熟練(最常錯的就是は和が的用法),雖然看到這麼多錯誤真的感到沮喪,但也是讓我進步最快的方法。
維持了大約1年的時間每天寫文章,慢慢的從一開始寫5句,每句都有錯誤,到後來逐漸抓到語感,錯誤減少1/3,再到只剩1、2個地方怪怪的時,這漫長的過程真的很有成就感超感動的!! 現在回過頭看,覺得當初有堅持下來真是太好了!
如果你現在也想練習寫日記,卻找不到母語者幫忙修改的話,可以用Hinative這個APP,關於這個更詳細的介紹,可以直接看之前做過的IG貼文,真的是一款對語言學習者來說免費又好用的工具~
線上日文口說課程
在台灣想要找到母語者練習口說,上線上課程是最快的方法。在比較完CP值後,我選擇去Cafetalk這個平台上課,會選擇這裡是因為優惠券很多,剛註冊完就會先拿到1000點點數,1堂課20分平均約500點,所以平台送的點數大概夠免費試上2堂課,若夠厲害會搭配使用優惠券的話,甚至能上到3堂課,對預算有限又想學習的人來說,是很輕鬆就能加入的地方。
而且能夠自由選擇上課時間和老師,還有很多豐富的課程種類可選,除了學語言也有才藝課等等。一開始因為沒有自信能用日文聊很久,所以先從15分鐘的日文口說課開始,到後來熟悉+口說能力升等後,才慢慢拉長上課時間。
在這裡遇到了很多有趣的老師分享他們的人生故事,也都很會帶話題所以不太會冷場,最重要的是能聽懂我的破爛日文再幫我糾正,有些老師還會在每堂課結束後傳回饋給學生,若課堂上來不及做紀錄也沒關係。
形式上我是偏好用自由閒聊的方式來練口說,如果習慣搭配參考書的人,也可以選用日檢用書或雜誌小說等來作為教材。
Shadowing 跟讀法練習
這個方法應該學語言的人都知道,又叫做影子跟讀法,就是將聽到的話馬上複述一遍的練習法,主要是希望透過進行語言模仿,來培養語感和口說能力。
實行起來也很簡單,平時追劇、看綜藝動漫或聽廣播時都可以練習,聽到什麼就馬上跟著說。雖然很容易就能開始練習,但實際操作時卻比想像中還難,如果沒有很熟悉句子結構的話,一開始真的會跟不上,就好像舌頭打結一樣,完全說不清楚。
這時可以先看文字,都唸順了後,再不看文字稿跟著音檔唸,這樣會比較容易跟上,也比較好發現錯誤在哪。
除了平常看影片的練習外,書的部分我是用大新書局的《日中英超特急說日語中上級篇》這本來練習。裡面有各種現實生活中的情境小對話,包括職場、朋友間對話、看病或點餐等,還有附中日英三種版本,就不用自己查翻譯了。
提供的句子也都很像母語者會使用的說法,所以學會後實際在對話中使用時,也不會一聽就像教科書日文。若平常時間比較零碎的話,可以每天認真練習10分鐘就很足夠了,重要的是每天持續累積,久了慢慢就會感覺自己在進步唷!
和日本人語言交換
這也是一個大家都知道的方法,能夠同時練口說和寫作,看是想找筆友或是對話練習的朋友都可以。但其實找不是最難的,最難的是要持續保持聯繫,經常會聊幾天後,就容易因為工作忙碌或其他事纏身而回覆速度變慢,再加上彼此若只是透過網路對談,生活沒有交集,聊天時不會找話題或常常句點對方的話,就很難聊下去。
關於這部分的話,因為可以分享的事情太多了,所以會額外再寫一篇專門介紹語言交換的,還有怎麼聊天才不會句點對方,這裡就先簡單提及還有這個方法,有興趣的人可以參考這篇後,先去試試看!
記得當初才剛考完日檢,就看到有人分享說考過N1不是結束,相反地才正要開始。的確學習語言是一條沒有盡頭的路,因為永遠都會有新的詞語出現,而我們能做的就是保持熱情隨時吸收新知。
有可能會遇到撞牆期,或覺得自己怎麼都沒有進步,但越是這種時候,越要相信所有的累積都有可能在未來以某種形式還原到自己身上,相信未來的你會感謝現在努力的自己,所以堅持下去,我們一起加油吧~